Opleiding en leermodel
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| Rijopleiding In Stappen (RIS) | 分步驾驶培训 | fēnbù jiàshǐ péixùn | Stapsgewijze rijmethode |
| rijbewijs B | B类驾照 | B lèi jiàzhào | Personenauto-rijbewijs |
| module | 模块 | mókuài | Onderdeel met eigen niveau |
| script (handelingsscript) | 操作步骤 / 脚本 | cāozuò bùzhòu / jiǎoběn | Vaste reeks handelingen |
| taakproces | 任务过程 | rènwù guòchéng | Mentale stap in het verkeer |
| waarnemen | 观察 | guānchá | Zien/opmerken |
| voorspellen (anticiperen) | 预测 (预判) | yùcè (yùpàn) | Vooruitdenken |
| evalueren | 评估 | pínggū | Beoordelen |
| beslissen | 决定 | juédìng | Keuze maken |
| handelen | 执行 | zhíxíng | Uitvoeren |
| instructeur | 教练 | jiàoliàn | Rij-instructeur |
| leerling / kandidaat | 学员 / 考生 | xuéyuán / kǎoshēng | — |
| toets / deeltoets | 阶段测试 | jiēduàn cèshì | Tussentoets per module |
| zelfreflectie | 自我评估 | zìwǒ pínggū | Eigen niveau inschatten |
| huiswerk(opdracht) | 课前预习 | kèqián yùxí | Script vooraf bestuderen |
Voertuig en bediening
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| koppeling(spedaal) | 离合器(踏板) | líhéqì (tàbǎn) | Verbindt/ontkoppelt motor–wielen |
| rempedaal | 刹车踏板 | shāchē tàbǎn | Voetrem |
| gaspedaal | 油门踏板 | yóumén tàbǎn | — |
| versnelling(spook) | 挡位(排挡杆) | dǎngwèi (páidǎnggān) | Handgeschakeld |
| versnellingsbak | 变速箱 | biànsùxiāng | — |
| automaat | 自动挡 | zìdòngdǎng | Automatische versnellingsbak |
| handrem / parkeerrem | 手刹 / 驻车制动 | shǒushā / zhùchē zhìdòng | Houdt auto stil |
| stuur | 方向盘 | fāngxiàngpán | — |
| binnenspiegel | 车内后视镜 | chēnèi hòushìjìng | — |
| buitenspiegel | 外后视镜 | wài hòushìjìng | — |
| dode hoek | 盲区 | mángqū | Niet zichtbaar in spiegel |
| toerenteller | 转速表 | zhuǎnsùbiǎo | Motortoeren |
| bandenspanning | 胎压 | tāiyā | Luchtdruk band |
| profieldiepte | 胎纹深度 | tāiwén shēndù | Min. 1,6 mm |
| motorkap | 发动机盖 | fādòngjī gài | — |
| APK-keuring | 车辆年检 (APK) | chēliàng niánjiǎn | Wettelijke keuring |
| gordel | 安全带 | ānquándài | — |
| hoofdsteun | 头枕 | tóuzhěn | — |
| airbag | 安全气囊 | ānquán qìnáng | — |
| controlelampje | 仪表警示灯 | yíbiǎo jǐngshìdēng | Dashboardlampje |
Rijhandelingen: scripts 1–46
| Nederlands | 中文 | Pinyin |
|---|
| controle buiten/in de auto | 车外/车内检查 | chēwài/chēnèi jiǎnchá |
| instappen / uitstappen | 上车 / 下车 | shàngchē / xiàchē |
| zithouding | 坐姿 | zuòzī |
| stuurhouding | 握方向盘姿势 | wò fāngxiàngpán zīshì |
| spiegels afstellen | 调整后视镜 | tiáozhěng hòushìjìng |
| starten en afzetten | 启动与熄火 | qǐdòng yǔ xīhuǒ |
| gas geven | 加油门 | jiā yóumén |
| scannen (kijktechniek) | 观察扫视 | guānchá sǎoshì |
| sturen | 转向 | zhuǎnxiàng |
| positie (op de weg) | 车道位置 | chēdào wèizhì |
| remmen | 刹车 / 制动 | shāchē / zhìdòng |
| ontkoppelen | 踩离合(分离) | cǎi líhé (fēnlí) |
| stoppen | 停车 | tíngchē |
| koppelen (aanzetten) | 接合离合起步 | jiēhé líhé qǐbù |
| schakelen | 换挡 | huàndǎng |
| wegrijden | 起步 | qǐbù |
| volgafstand | 跟车距离 | gēnchē jùlí |
| ruimtekussen | 安全空间 | ānquán kōngjiān |
| tegemoetkomen | 会车 | huìchē |
| ingehaald worden | 被超车 | bèi chāochē |
| inhalen | 超车 | chāochē |
| voorbijgaan (stilstaand object) | 绕行(静止物体) | ràoxíng |
| afslaan (links/rechts) | 转弯(左/右转) | zhuǎnwān (zuǒ/yòu zhuǎn) |
| voorsorteren | 提前并入车道 | tíqián bìngrù chēdào |
| hellingproef | 坡道起步 | pōdào qǐbù |
| achteruitrijden | 倒车 | dàochē |
| parkeren (in vak / file) | 停车入位 / 路边停车 | tíngchē rùwèi / lùbiān tíngchē |
| omkeren (halve draai / steken) | 掉头(半圈 / 挪动) | diàotóu |
| rijstrook wisselen | 变道 | biàndào |
| invoegen / uitvoegen | 汇入 / 驶出 | huìrù / shǐchū |
Verkeerssituaties en wegdelen
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| kruispunt | 交叉路口 | jiāochā lùkǒu | — |
| gelijkwaardig kruispunt | 同等级路口 | tóngděngjí lùkǒu | Rechts gaat voor |
| voorrangsweg | 优先道路 | yōuxiān dàolù | — |
| voorrang verlenen | 让行 | ràngxíng | — |
| rotonde | 环岛 | huándǎo | — |
| erf (woonerf) | 居住区/生活区道路 | jūzhùqū dàolù | Max. 15 km/u |
| spoorwegovergang | 铁路道口 | tiělù dàokǒu | — |
| voetgangersoversteekplaats (VOP) | 人行横道 | rénxíng héngdào | Zebrapad |
| tram-/bushalte | 有轨电车/公交车站 | yǒuguǐ diànchē / gōngjiāo chēzhàn | — |
| bebouwde kom | 建成区(市区) | jiànchéngqū | Binnen/buiten |
| invoegstrook | 加速车道 | jiāsù chēdào | — |
| uitrijstrook | 减速车道 | jiǎnsù chēdào | — |
| berm | 路肩 | lùjiān | — |
| suggestiestrook | 建议车道(虚线) | jiànyì chēdào | — |
| file | 车队 / 堵车 | chēduì / dǔchē | — |
Verkeersborden en -tekens
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| verkeersbord | 交通标志 | jiāotōng biāozhì | — |
| haaientanden | 让行三角标线 | ràngxíng sānjiǎo biāoxiàn | "Voorrang verlenen" op wegdek |
| stopstreep | 停止线 | tíngzhǐ xiàn | Bij bord B7 |
| andreaskruis | 铁路道口十字标 | tiělù dàokǒu shízìbiāo | Bij overweg |
| bord B6 (voorrang verlenen) | B6 让行标志 | ràngxíng biāozhì | — |
| bord B7 (stop) | B7 停车让行 | tíngchē ràngxíng | Eerst stoppen |
| richting aangeven | 打转向灯 | dǎ zhuǎnxiàngdēng | — |
| richtingaanwijzer | 转向灯 | zhuǎnxiàngdēng | Knipperlicht |
Veiligheid, gedrag en zicht
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| defensief rijden | 防御性驾驶 | fángyùxìng jiàshǐ | Ongevallen voorkomen |
| anticiperen | 预判并提前应对 | yùpàn bìng tíqián yìngduì | — |
| aangepaste snelheid | 适应车速 | shìyìng chēsù | — |
| besluitvaardig | 果断 | guǒduàn | — |
| sociaal rijgedrag | 文明礼让驾驶 | wénmíng lǐràng jiàshǐ | — |
| noodstop | 紧急刹车 | jǐnjí shāchē | — |
| remseintje | 点刹提示 | diǎnshā tíshì | Waarschuwt achterligger |
| middelpuntvliedende kracht | 离心力 | líxīnlì | In bochten |
| verblinding | 眩目 | xuànmù | Door zon/koplampen |
| vermoeidheid | 疲劳 | píláo | Na 2 uur pauzeren |
| rijden onder invloed | 酒驾/药驾 | jiǔjià / yàojià | Alcohol/drugs/medicijnen |
ADAS en veiligheidssystemen
| Nederlands | 中文 | Pinyin |
|---|
| ADAS (rijhulpsystemen) | 高级驾驶辅助系统 | gāojí jiàshǐ fǔzhù xìtǒng |
| autonome noodrem | 自动紧急制动 | zìdòng jǐnjí zhìdòng |
| dode-hoekassistent | 盲点监测 | mángdiǎn jiāncè |
| rijstrookassistent | 车道保持辅助 | chēdào bǎochí fǔzhù |
| adaptieve cruise control (ACC) | 自适应巡航 | zìshìyìng xúnháng |
| cruise control (CC) | 定速巡航 | dìngsù xúnháng |
| nachtzichtsysteem | 夜视系统 | yèshì xìtǒng |
| grootlichtassistent | 远光灯辅助 | yuǎnguāngdēng fǔzhù |
| parkeerhulp / parkeersensoren | 泊车辅助 / 倒车雷达 | bóchē fǔzhù / dàochē léidá |
| verkeersbordenherkenning | 交通标志识别 | jiāotōng biāozhì shíbié |
Examen
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| CBR | CBR(荷兰考试机构) | — | Nederlandse examenorganisatie |
| theorie-examen | 理论考试 | lǐlùn kǎoshì | Vóór het praktijkexamen |
| praktijkexamen | 路考(实操考试) | lùkǎo | — |
| theoriecertificaat | 理论合格证 | lǐlùn hégézhèng | 1,5 jaar geldig |
| gezondheidsverklaring | 健康声明 | jiànkāng shēngmíng | Via mijn.cbr.nl |
| tussentijdse toets | 中期测试 | zhōngqī cèshì | Proefexamen met examinator |
| examinator | 考官 | kǎoguān | — |
| bijzondere verrichting | 特殊操作项目 | tèshū cāozuò xiàngmù | Parkeren, keren, achteruit |
| zelfstandig route rijden | 独立按导航行驶 | dúlì àn dǎoháng xíngshǐ | Met navigatie |
| navigatieopdracht | 导航任务 | dǎoháng rènwù | — |
Brandstof, aandrijving en milieu
| Nederlands | 中文 | Pinyin | Toelichting |
|---|
| benzine / diesel / LPG | 汽油 / 柴油 / 液化石油气 | qìyóu / cháiyóu / yèhuà shíyóuqì | Fossiel |
| hybride / plug-in hybride | 混合动力 / 插电混动 | hùnhé dònglì / chādiàn hùndòng | — |
| (100%) elektrisch | 纯电动 | chún diàndòng | — |
| waterstof / brandstofcel | 氢能 / 燃料电池 | qīngnéng / ránliào diànchí | — |
| regeneratief remmen | 制动能量回收 | zhìdòng néngliàng huíshōu | Recuperatie |
| Het Nieuwe Rijden (HNR) | 节能驾驶 | jiénéng jiàshǐ | Zuinig rijden |
| actieradius | 续航里程 | xùháng lǐchéng | Bereik (elektrisch) |
| laadpaal / snellader | 充电桩 / 快充 | chōngdiànzhuāng / kuàichōng | — |